01先确认系统与安装包
打开「苹果菜单 → 关于本机」，确认芯片为 Apple M 系列，系统为 macOS 15 或更高版本。先保存当前工作，切换到 ABC 或其他输入法，再打开开发者提供的 PKG。
安装时需在「系统设置 → 隐私与安全性」中手动允许打开，请按下方步骤操作。仅安装从开发者处获取、来源明确的词间安装包。
02如果系统阻止打开
若提示“Apple 无法验证”，先点击「完成」，保留安装包。打开「系统设置 → 隐私与安全性」，向下找到该安装包对应的「仍要打开」。
再次核对软件来源，然后选择「仍要打开」。不要关闭整个系统的安全保护。
03由你本人确认系统授权
使用触控 ID，或在 macOS 系统窗口输入这台 Mac 的管理员用户名和密码。这里不是词间激活码，也不是 Apple 账户密码。
不要把密码发送给开发者或填入网页。出于隐私考虑，教程不展示带有真实电脑用户名的截图。
04按安装器提示继续
进入安装器后点击「继续」，再点击「安装」。安装到当前用户账户；同一台 Mac 的其他账户需要分别安装。
看到「安装成功」后按当前窗口提示完成。如果提示退出登录，请先保存工作再操作；新版会尝试由安装助手添加输入法，不一定需要注销。
安装后问“移到废纸篓”，是在卸载词间吗？
不是。这是在询问是否删除下载的 PKG 安装包，不会卸载已安装的输入法。可以选择「保留」，方便之后重装。
05允许助手添加输入法
如果出现下图，核对名称为「词间安装助手」与「词间输入法」，由你本人阅读提示并决定是否允许。输入法能够处理你通过它键入的文字，这是系统对输入法的权限提醒。
若未自动添加：进入「系统设置 → 键盘 → 文字输入 → 编辑 → ＋」，搜索「词间」或「Keysprig」并添加。再从菜单栏输入法菜单切换到词间。
06下载中英语言包
在「词间 · 准备本机翻译」中，按系统提示下载中文和英语资源。如果没有打开准备窗口，可在词间菜单选择「准备本机翻译…」。
已经出现进度条，表示正在下载。进度条右侧的「×」是取消，不是下载；请等待完成。只有尚未下载时，才选择 Download／下载。
直到窗口显示「本机翻译已准备好」，再点击「完成」。取消下载或网络失败时，本机翻译尚不可用，需要重新准备。
07输入激活码，区分两种权益
从词间菜单打开「授权与设备」，粘贴你收到的完整激活码并激活。激活码较长，输入框横向滚动是正常现象，不代表只粘贴了一部分；不需要导入 JSON 文件。
基础授权对应本机学习功能。云端增强需要独立的有效订阅和额度；购买基础授权不会自动购买云端服务。当前官网尚未开放付款。
若已有云端权益，可在「云端增强与额度…」中查看状态并按提示启用。云端不可用时，不要反复输入系统钥匙串密码。
08最后，用真实键盘试一次
打开一个普通文本输入框，切换到词间，输入 nihao，按空格，确认「你好」能上屏。再输入一句中文，检查整句栏是否显示译文，并试一次单词或整句朗读。
有中文候选不等于翻译已经准备好；基础激活成功也不等于云端订阅已开通。分别确认这三项，就能更快定位问题。
遇到问题
找不到词间或无法切换？
先检查键盘设置是否已添加词间。如果更新后仍在运行旧版，保存工作后注销并重新登录，再手动选择词间。不要反复卸载或删除钥匙串条目。
一直显示正在翻译，或提示缺少语言包？
打开「准备本机翻译…」确认显示已准备好；再检查基础授权状态。云端翻译还需确认订阅、额度与网络。若仍失败，请向开发者提供错误提示和版本号，不要提供密码或完整激活码。
以后如何更新？
从词间菜单选择「检查更新…」。只有开发者正式发布更新后才可下载；更新会打开系统安装器，需要按提示完成。暂未发布新版时无需反复重试。